FEATURE-LENGTH CARTOONS:
	THE EMPEROR'S NEW GROOVE Walt Disney Studios. Director: Mark Dindal Art directors: Thomas Cardone, Thomas Stimpson 2000. 77 minutes. Rated G. Setting: Inca Empire Indian Content: high Language: English Availability: DVD	This entertaining comedy could have taken place anywhere, and at any time-- or at least, wherever there is a bratty emperor threatening to demolish peasant lands in order to build a royal swimming pool. John Goodman is the peasant Pacha who befriends the emperor (David Spade) who has been turned into a llama. The film shows very little of Incan culture except for the wonderful backgrounds, which creatively play upon motifs of Incan art and architecture. Eartha Kitt and Patrick Warburton also provide voices, and Sting wrote an original song for this film, which came out the same year as the very similar The Road to El Dorado. The sequel, Kronk's New Groove (2005), besides showing the usual decline in quality you'd expect from a sequel, sheds the Incan theme altogether--it could pass for an episode of The Flintstones.
	LA LEYENDA DE LA NAHUALA (The Legend of the Nahuala) Director: Ricardo Arnaiz. Writers: Antonio Garci, Omar Mustre. 2007. 82 minutes. Setting: Ciudad de Puebla, 1802. Language: Spanish Indian Conent: low Availability: DVD	On the Day of the Dead in 1802, an easily-frightened boy named Leo must enter a haunted house to rescue his brother Nando, who has been captured by La Nahuala, a creatured from old Poblano legends. There is one Indian character, Xochitl, who is a ghost in the house, and other themes and images from indigenous or mestizo traditions. Unique, beautifully animated, with a great cast of characters. The DVD includes many extra features, including games for kids. Sinopsis en español: Ambientada en Puebla el año de 1807, La leyenda de la Nahuala cuenta la historia de Leo San Juan, un niño que vive eternamente asustado por las historias de terror que le cuenta Nando, su hermano mayor. Entre ellas está “La Leyenda de la Nahuala”, según la cual, una vieja Casona abandonada se encuentra poseída por el espíritu de una malvada bruja conocida como la Nahuala, que espera el alma de un niño inocente para resucitar y obtener poder absoluto. La Leyenda se convierte en realidad cuando el espíritu de la Nahuala secuestra a Nando y Leo se ve obligado a vencer todos sus miedos para rescatar a su hermano. En su recorrido por el interior de la Casona Embrujada, Leo se enfrentará a peligros, seres sobrenaturales, y descubrirá que esa casona esconde una terrible historia que pone en grave peligro no sólo la vida de Leo y Nando, también tranquilidad de toda la Ciudad de Puebla.
	MARTIN FIERRO: LA PELICULA Aleph Media/Maiz Producciones Directors: Norman Ruiz, Liliana Romero Writer/designer: Roberto Fontanarrosa Animators: Iván Pizarro, Liliana Romero, Mariano Sister Music: Mauro Lázaro, Fernando Pécora 2007. 88 minutes. 2.35:1. Setting: Patagonia, 19th century Language: Spanish Indian Content: medium-low Availability: region 4 DVD	Argentina's national epic poem El Gaucho Martín Fierro (1872), written by José Hernández (1834-1886), is colorfully brought to life in this dramatic, suspenseful film. The tale laments the fallen heroism of the gauchos--Argentine cowboys--when the goverment expanded into the west and hired poor ranchers to drive out of the indigenous peoples, who are here presented as the enemy, although Fierro's wife and children are also indigenous. As the epic was rooted in the oral tradition of payadas, the folksongs of the gauchos, the music in this film is appropriately sumptuous, evoking the cold, howling plains. The artwork, designed by popular cartoonist Roberto Negro Fontanarrosa, is also excellent. Martín Fierro, la película is one of several adaptations of the epic (and not the first animated version). The DVD released by SBP Video is region 4. It plays perfectly on a computer. Subtitles in Spanish and English, with about an hour of making-of features. Sinopsis en español: La pampa argentina vive tiempos de cambio, los terratenientes avanzan hacia el sur en busca de más territorio para su ganado, empujando la tenaz resistencia de los indios. En los fortines, los soldados son escasos. Los poderosos reclaman protección y los Gauchos son el recurso más económico para defender sus intereses. Uno a uno se los arrebata de sus campos y sus ranchos para formar parte de un ejército alimentado de hambre y olvido: Martín Fierro es uno de ellos. Lejos de los suyos, con la promesa incierta de un regreso al hogar que nunca se produce, obligado a enfrentarse con pobres e inocentes, Fierro y su puñal, se levantan contra tanta injusticia para recuperar su familia y su libertad. Montado en su potro fiel, atravesará los innumerables peligros de la pampa hostil, para volver a su hogar. Martín Fierro, la película es la increíble aventura de un hombre que se enfrentó contra todo y contra todos para recuperar su dignidad.
	NIKTE Director: Ricardo Arnaiz Writer: Ricardo Arnaiz Animation: Music: Editing: 2009. 86 minutes. Setting: Yocán, a city in Hule (fictional places) Indian Content: high Language: Spanish Availability: DVD released in Mexico	While a family is visiting an Olmec site, the oldest daughter, Nikté, falls asleep and dreams that she is back in pre-Columbian times, in the city of Yocan. Learning of a prophecy that a princess will fall from the sky when a comet comes, Nikté and her friend Chin arrange for her to fall from the sky right in front of the temple of Xtabay. However, Nikté finds that she must undergo a series of adventures before she can become princess. She encounters ghosts, monsters, dragons, scorpions, giant worms, a flatulent turkey, and a boy who wants to seduce her for his father's dire plans. This is the second feature from Animex, which also made La leyenda de la Nahuala. But Nikté is even better, with a more exiciting story, and a great variety of funny characters. Sinopsis en español: Situada en lo que ahora es Tabasco, durante la época precolombina, la película narra la historia de Nikté, una niña huérfana de carácter muy difícil que desea ser importante y, para lograrlo, engaña a su pueblo haciéndose pasar por la princesa anunciada en una profecía. Lo que no sabe es que la profecía exigirá mucho más de lo que ella puede ofrecer y que para cumplirla vivirá muchas aventuras, donde aprenderá que para ser el más grande, primero hay que ser el más pequeño.
	PATORUZITO Director: José Luis Massa Writers: Dante Quinterno, Axel Nacher, Omar Quiroga Music: Eduardo Frigerio 2004. 75 minutes. Setting: Patagonia, the present Language: Spanish Availability: DVD	A Patoruzito le ha llegado, según la tradición de los Tehuelches, el momento de convertirse en el cacique de la tribu. Creció rodeado del amor de la Chacha, en la estancia, junto a Ñancul y Upita, y cuenta ya con el coraje y la bondad propia de su linaje, que siempre ha ofrendado su esfuerzo para que el bien prevaleciera sobre el mal. Pero para cumplir su destino, deberá antes enfrentar y vencer a peligrosos adversarios que harán lo imposible para evitarlo. Uno de sus enemigos es Cachicó, un envidioso indio de su misma edad, siempre acompañado por sus secuaces Tino y Moncho, quien encuentra en Patoruzito un obstáculo insalvable para sus codiciosas intenciones. El otro es Mr. Ferguson, un misterioso arqueólogo extranjero, obsesionado por acceder a un mítico lugar llamado "El Valle Perdido", tierra sagrada para los Tehuelches. Followed by Patoruzito 2: La gran aventura (2006). Sinopsis en español: Basada en los personajes creados por Dante Quinterno. Patoruzito está destinado a ser un gran cacique, pero para ello deberá superar tres pruebas que demostrarán su habilidad, su valentia y su honor. Aunque no le será tan fácil, en el camino deberá enfrentarse con obstáculos imprevistos que harán del viaje una aventura.
	PIRATAS EN EL CALLAO (Pirates in Callao) Director: Eduardo Schuldt Writers: Pipo Gallo, Hernan Garrido Lecca Animation: Alpamayo Studios Music: Diego Rivera 2005. 78 minutes. Setting: Callao, Peru, Language: Spanish Indian Content: medium-low Availability: DVD	In 1969, a class on a field trip visits the colonial fortress Real Felipe in the port town of Callao a few miles from Lima, Peru. One boy, Alberto, is inexplicably transported back in time to 1624, when Peru is about to be invaded by Dutch pirates. Alberto is invisible to the people of 1624, but that doesn't stop him from falling in love with the Indian girl Urpi. He resolves to help her and her older brother Tupac, who plan to join forces with the pirates to defeat the Spanish. The plot--based on 1996 children's book by Hernán Garrido Lecca--is quite complicated, but the dialogue and humor seem intended for younger children, and the whole cartoon feels like a product. This was the first computer animated film in Peru or in Latin America, and the art isn't so bad for a fledling effort by 14 animators. It's a valiant effort, but they should have taken more care to construct a quality story to go along with the technology. Also available in an English-dubbed version. Sinopsis en español: Cuando el niño Alberto realizaba, junto con sus compañeros, una visita a la fortaleza colonial conocida como el Real Felipe, no imaginó la gran aventura que iba a protagonizar. Tras extraviarse en sus pasadizos, toca accidentalmente una piedra mágica que lo lanza en un viaje a través del tiempo. Así, nuestro amiguito acaba en el año 1624, poco antes del ataque de la flota del pirata holandés Jacques L Hermite al puerto del Callao. Pronto conocerá a dos amigos más, también de su edad: Urpi, una niña indígena, e Ignacio, proveniente de 1866 (otro involuntario viajero del tiempo). La invasión de L’Hermite parece inevitable… ahora, serán estos tres niños de diferentes épocas, quizás, la única esperanza de salvar al Callao de los piratas. También conocida como Piratas en el Pacífico, es la primera película animada en 3D peruana (y latinoamericana). Basada en el libro infantil de Hernán Garrido Lecca.
	POPOL VUH Director / writer: Patricia Amlin Animators: Patricia Amlin, Joanne Corso, Martha Corzycka, Bud Luckey Narrators: Larry George (Yakima) Voices: Teatro Campesino Music: Tod Boekilheide, Xochimoki, Mazatl Galindo, Jim Berenholtz 1988. 60 minutes. Rated G. Setting: Guatemala, pre-Columbian times Language: English Indian Content: high Availability: institutional DVD (for libraries & museums)	A creative adaptation of the ancient Quiche text. The unusual animation is based on actual Mayan art, morphing back and forth from still images to movement, and from authentic art to more stylized animation. The intended audience seems to be children, but the slippery Ovidian transitions between episodes and the overall weirdness may be disorienting to people unfamiliar with the myths. This film will appeal best to those who are already fans of Mayan culture. Patricia Amlin also directed Five Suns: A Sacred History of Mexico. Sinopsis en español: La gran épica Maya de la creación contada por medio de una animación que se deriva de libros y cerámicas antiguas.
	THE ROAD TO EL DORADO Dreamworks Studios Directors: Don Paul, Bibo Bergeron Writers: Terry Rossio, Ted Elliott 2000. 89 minutes. Rated PG. Setting: a Mayan city, 1512. Language: English Indian Content: medium Availability: DVD	Tulio and Miguel are a couple of Spanish con artists (played by Kevin Klein and Kenneth Branaugh) who flee from the police by jumping on a boat which takes them to the New World. There they try to convince the locals that they are gods, aided by the curvaceous theif Chel (Rosie Perez). Taking advantage of tensions between the emperor (Edward James Olmos) and the religious leader (Armand Assante), the two rogues manage to put an end to human sacrifice while also scoring a treasure of gold. The humor works principally through an annoyingly contemporary sarcasm, expressed through Tulio and Miguel's cliche buddy-banter. The voices, facial expressions, and gestures are all reproduced with slavish accuracy to 1990s pop culture, leaving little screentime for Mayan culture. However, the background artwork sumptuous--the architecture, artifacts, jungles, and costumes are all so beautiful that no one should mind the historical inaccuracies. And the special effects (if that is the right term when discussing animation) used for the magic sequences are also impressive. This film came out the same year as Disney's The Emperor's New Groove. Although Disney's Incan cartoon is funnier, Dreamwork's Mayan adventure sports better artwork, and will probably appeal more to fans of Indian culture.
	TOKI LEFTXARU Studio: ChileToons 2010. 70 minutes. Setting: Mapuche territory, 1534-1557 Language: Spanish Indian Content: high Availability: DVD	Based on the life of Leftxaru (1534-1557), chief warrior (Toki) of the Mapuches, who led several successful battles against the Spanish. His father Curiñancu was also a Toki, and gave his son a name that means "swift falcon." Leftxaru sees his father die in a battle with the Winkas (foreigners) and is captured by them. He lives with the Winkas for several years, learning their strategies, strength and weaknesses, their weapons and their horses, until he is old enough to escape and lead his people against them. The art is simple but effective, and the battle scenes are not bloody, making this cartoon suitable ideal for kids. The DVD (available from Amazon) has no subtitles, but the Spanish is spoken slowly and is very easy to understand. Leftxaru's name is pronounced Leftraru here, as it is sometimes spelled in other sources. Based on the graphic novel series Histocomix. More info at this great website devoted to Chilean cartoons: animacioneschilenas.cl/toki.php Sinopsis en español: Narra la vida del guerrero mapuche Leftxaru [Lautaro] y su lucha contra los españoles. Un niño que era feliz en su tierra con los suyos, pero luego de presenciar la terrible muerte de su padre se vio cautivo de un extraño winka (invasor). Tras vivir como caballerizo del jefe winka y luego de un difícil tiempo pero lleno de enseñanzas y descubrimientos, sintió el llamado de la tierra, de su tierra. Escapó y volvió con los suyos para transformarse en su líder, devolviéndoles su tierra, su equilibrio y su dignidad. La esperanza renacía, hasta que Leftxaru encuentra su destino en Peteroa. Basado en Histocomix.
CARTOON SERIES:
	LAS AVENTURAS DE JUNAJPU' Y LUNA Director/writer: Alejo Crisóstomo Animation: Xochitl Gazol Music: Ranferí Aguilar 2010, 55 min. Setting: Lago Atitlan, Guatemala Language: Spanish Availability: not yet on DVD	Junajpu' and Luna are a brother and sister living on the shores of Lago Atitlan in Guatemala. One day they are separated by evil forces, and must overcome many adventures to reunite and fulfill the prophecy that will save the world. A 15-episode educational series that seeks to encourage indigenous pride and values. Sinopsis en español: La serie de 15 episodios cuenta la historia de dos hermanos separados por el mal y las aventuras que enfrentan para reencontrarse y hacer realidad la profecía que dice que ellos salvarán al mundo. Luna y Junajpu' son parte de una familia indígena que vive a orillas del Lago de Atitlán en Guatemala y en su viaje conocen a niñas y niños del resto del país.
	BIBLIOTECA SER INDÍGENA Animation: Jorge Bizama Setting: Chile Language: Spanish (no subtitles) Availability: serindigena.org	Three three-minute cartoons based on traditional tales from Chile: "Saire - Agua de lluvia" - Flood story of the Atacamenos "Kai Kai y Ten-Ten Vilu - Las serpientes del agua y de la tierra" - Mapuche creation myth "Domo y Lituche: La creación del mundo Mapuche" - Another Mapuche creation myth The cartoons are drawn in a very unique, original style, with white line drawings over a black background and spare, effective use of color. Available at serindigena.org
	CRISTIAN SOLIS Director: Cristián Solís Animation: Editorial Amanuta 2003. Setting: pre-columbian Chile Language: Spanish (no subtitles) or English Availability: Youtube	This is a series of short cartoons (two to four minutes) about the various pueblos originarios de Chile, including the Mapuche (Araucanos), Selknam (Onas), Maori (Easter Islanders), Atacameños (Lakan Antay), Yamana (Yaganes), Tehuelches (Patagonians), and Aymara. Some of the cartoons are documentary-like, showing the Indians' way of life, while others dramatize myths. They are all available in Spanish and English on the Youtube channel CRISTIANSOLISW at: http://www.youtube.com/user/CRISTIANSOLISW/videos
	ERASE UNA VEZ... LAS AMERICAS (Once Upon A Time... The Americas) Director/writer: Albert Barillé 1991. Setting: North and South America; pre-Columbian times to the present Language: French or Spanish Availability: region 2 DVD	Original French title: Il était une fois... les Amériques. 26 animated episodes of the history of Native Americans from pre-Columbian times to the European invasion to the present. This series had an educational emphasis. Probably for ages 5 to 10.
	LEYENDAS ARGENTINAS Studio: Tercer Ojo Group Director: Victor Blasco Illustrations: Gabriel Romero Music: Marcelo Paez 2010 Setting: Argentina Language: Spanish Indian Content: high Availability: Youtube	Four three-minute cartoons on various themes in Argentine folklore, presented in shadow-puppet style. Stories include: "La leyenda de Algarrobo y su fruto" (Comechingones), "El Pomberito", "El Ucumar", and "Quebracho colorado". Available on Youtube: youtube.com/user/TercerOjoGroup
	MYSTERIOUS CITIES OF GOLD Original Japanese title: Taiyô no ko Esteban Director: Howard Ryshpan. Writer: Scott O'Dell. 1982-1983. 1160 minutes. Rated G. Setting: Peru, 1532. Language: Japanese (English dubs) Availability: DVD	This was a Japanese TV series that ran for 39 episodes in 1982 and 1983, based on a story by acclaimed children's author Scott O'Dell. In 1532, Esteban, an orphan in Spain, travels to the Americas to search for his father. He meets an Incan girl named Zia, and Tao, last descendent of the sunken city of Hiva. The three kids have adventures among the Incans, Mayans, and Olmecs. The art is unacceptably crude and lazy, the characters flat and dull at best, and usually annoying. The only thing going for this series is the story, which really doesn't get interestng until about ten episodes in. Don't believe the hype on Amazon. Only nostalgia can make this series seem good. The six-DVD set, dubbed into English, with all 39 episodes and assorted bonus features, was released in 2009.
	NAZCA Directors: Hiroko Tokita, Benito Rabal 1990, 1998. 300 minutes. Setting: ancient Peru; modern Japan Language: Japanese (English dubs) Availability: out-of-print DVD & VHS	A Japanese martial arts student travels back in time to pre-Colombian Peru. 16 episodes available on four 75-minute DVDs.
	PATAGONIA: HOMBRES DEL CONFIN (Patagonia: Men of the Horizon) Studio: Cubo Negro Director: Erwin Gómez Writers: Erwin Gómez, Dauno Tótoro, Carlos Zagal 2008. 144 minutes. Setting: Chilean Patagonia Language: English Indian Content: high Availability: none	An epic series (six 24-minute episodes) based on traditions of the Selknam and Kaweskar people. The shaman Lechuza predicts the arrival of invaders from afar, upsetting the harmony of the Seven Clans of Mother Earth. More info at animacioneschilenas.cl/patagonia.php Sinopsis en español: Serie épica, de fuertes raíces ancestrales en las narraciones y mitos originales del pueblo Selknam o Kaweskar del extremo sur del continente americano. En este austral lugar viven los Siete Clanes de la Tierra Madre. El chamán del clan de la Lechuza, Kuanip, tiene una visión en donde se acercan los tiempos oscuros. Esto quiebra la armonía ya existente. La oscuridad se refiere a los conquistadores de tierras lejanas que vienen a romper y arrasar con todo lo que encuentran en su camino, con el único objetivo de encontrar riqueza y poder. Dementor es la cabeza de este escuadrón, y viene acompañado por Prospector y por muchos soldados. En tanto, uno de los pobladores, Xaxán, enceguecido por el poder y el egoismo, traiciona a su clan y se une a la oscuridad. La única posibilidad que tienen los habitantes de salvarse es liberar a la Ballena de la Luz. Esta misión se la encomiendan a Haru y Sasán. La ballena es una criatura mágica, que es la máxima materialización de la Madre Tierra.
	PEPERO, EL NIÑO DE LOS ANDES Studio: Wako Director: Kazuhiko Udakowa Writers: Shun'ichi Yukimuro, Soji Yoshikawa Animation: Torao Arai, oriyasu Taniguchi, Nobuhiro Okaoi, Toyoo Ashida Music: Mitsuko Horio & Rain Drops Year/length: 1975-1976. 26 episodes. Language: Japanese Home Release: DVD only in Japan	The adventures of Pepero, a 10-year-old Andean boy embarks on an adventure to find the lost city of El Dorado, following in the footsteps of his father who disappeared long ago. Pepero is accompanied by his friends Titicaca, Kanya, Aztec, and Chuchu. The original Japanese title was Andes Shonen Pepero no Boken, and the series had alternative titles in Spanish, such as En Busca del condor dorado, and Las aventuras de pepero el niño de los andes. It was translated into Italian, Arabic and Russian. There are a few clips on Youtube. Chapters: 1. Departure for El Dorado 2. Goodbye, Indian village 3. Circus boy Chooch 4. Cross the evil lake 5. Kena in the mist 6. Dangerous rope bridge 7. White cliff with condors 8. Puma lullaby 9. Capita temple disappeared 10. Illusory white horse Jupiter 11. The mysterious Narua treasure 12. Song of the golden condor 13. Goodbye, Titicaca 14. Showdown! The black eagle gang 15. Hurry Pepero! To wolf valley 16. Anaconda the man-eating great snake 17. Baby stolen by an eagle 18. Queen of the crystal temple 19. Revive, city of the sun 20. Chooch's sister 21. An Amazon tribe of women only 22. Golden temple under the lake 23. Mysterious kingdom under the earth 24. Demon captain's daughter 25. El Dorado the city of gold 26. Secret treasure of El Dorado Sinopsis en español: La historia trata sobre Pepero, un niño de los andes, que vive junto a su madre y que un día al ver a un misterioso condor dorado decide salir trás de el para poder llegar a la legendaria ciudad de El Dorado, donde podría reencontrarse con su padre quien había desaparecido al salir en busca de esta misteriosa ciudad. Cuando Pepero comienza su aventura, el tiene 10 años, pero no hará solo esta travesía ya que tendrá varios compañeros de viaje: El viejo Titicaca, Kanya, Aztec, y Chuchu. Capitulos: 1.Salida para el Dorado. 2. ¡Adiós!, pueblo indio. 3. Muchacho de circo Chooch. 4. Cruce el malo lago. 5. Kena en la niebla. 6. Puente de cuerda peligroso. 7. Roca blanca con cóndores. 8. Arrullo de puma. 9. El templo de cápita desapareció. 10. Júpiter de caballo ilusorio blanco. 11. Narua misterioso atesora. 12. Canción del cóndor de oro. 13. ¡Adiós!, Titicaca. 14. ¡Enfrentamiento! El águila negra organiza una banda. 15. ¡Prisa Pepero! A valle de lobo. 16. Anaconda el comer de hombre grande. 17. Bebé robado por un águila. 18. Reina del templo de cristal. 19. Reanímese, la ciudad del sol. 20. La hermana de Chucho. 21. Una tribu de Amazonas de sólo mujeres. 22. Templo de oro bajo el lago. 23. Reino misterioso bajo la tierra. 24. El capitán de demonio hija. 25. Dorado el-la ciudad de oro. 26. Tesoro secreto de el Dorado.
	TIKITIKLIP PRECOLOMBINO Studio: Ojitos Producciones Directors: Alejandra Egaña, Paz Puga Writers: Alejandra Egaña, Paz Puga, Pedro Peirano, Anna Witte (lyrics) Animation: Vanesa Brown, Paloma Valdivia, Cristóbal León, Alberto Montt, Claudio Romo Music: Miranda y Tobar Year/length: 2010; 13 4-5 minute episodes Language: Spanish Indian Content: high Release: Youtube; DVD in Chile Rating:	A series of 13 music videos inspired by indigenous art and artifacts. Each episode begins with a conversation between an archaeologist and his curious daughter Ines, then segues into an amusing music video with animation styles based on ancient pottery or painting from the collection of the Museo Chileno de Arte Precolombino. Episodes include: Cara de chapulín (Teotihuacán, Mexico) Colibrí y la lluvia (Nasca, Peru) El jilakata y la llamita (Tiwanaku, Bolivia) Pelícano rey (Chimu/Chan Chan, Peru) El sapo feo (Chavin de Huantar, Peru) El jugador de la pelota (Veracruz/Tajín, Mexico) Niño Samik (Chorrera, Ecuador) Nucci, Mané y Tilán (Valdivia, Ecuador) Poki y Taki (Moche, Peru) El secreto (Inka and Diaguita, Argentina) Noche negra (Colima & Nayarit, Northwest Mexico) El astrónomo y Sacnicté (Palenque/Maya) Las coplas del buho (Mapuche, Chile/Argentina) [others cultures also shown] The official site is http://www.ojitos.cl/tikitiklip-precolombino, but the videos there are sometimes abbreviated. Fuller versions can be found on Youtube and Vimeo. However, some of the clips on ojitos.com have English subtitles. (There are also other non-indigenous-themed Tikitiklip series based on famous artist and musicians.) The DVD is available only in Chile. www.kaikai.cl sells DVD as well as book versions of some of the episodes (32 pages with illustrations and lyrics). Sinopsis en español: En cada capítulo un padre arqueólogo le enseña a Inés, su curiosa hija, diferentes piezas de arte precolombino con las cuales trabaja. La niña escucha las explicaciones del padre y a partir de ahí imagina un mundo con historias al ritmo de la música en el que las figuras precolombinas son los protagonistas. Las piezas de arte precolombino pertenecen a la colección del Museo Chileno Precolombino de Santiago. TIKITIKLIP PRECOLOMBINO invita a los niños a un viaje a través de las culturas de América Precolombina y su arte.
	XOKE: NON JOIBO SIKA' Xoke: nuestras historias pintadas Setting: Ucayali region of the Peruvian Amazon Language: Shipibo, with Spanish subtitles Availability: Youtube	A series of short 6-8 minute cartoons sponsored by Estudios Linguisticos de la Amazonia. Each story is based on a traditional Shipibo-Konibo tale, as collected in the comic book Xoke: non joibo siká' (Xoke: nuestras historias pintadas). The stories created so far are: "Popo ainbo" (La mujer buho) "Jenen yoshin kené" (La sirena y el kené) "Wisoino" "Chaxo betan ani ronin" (El venado y la anaconda) Available on Youtube: youtube.com/user/JOIAMAZONIA/videos More info on the book at facebook.com/joiamazonia
SHORT CARTOONS:
	ABUELA GRILLO (Grandmother Cricket) Director: Denis Chapon Animation: Comunidad de Animadores Bolivianos Music: Proyecto Uma Churita 2009. 13 minutes. Setting: Bolivian countryside; the Andes; La Paz Language: mostly wordless, with occasional Spanish, and singing in Quechua Availability: Youtube	Abuela Grillo brings rain to the people when she sings. When people get sick of the rain and abuse her, she goes away, leaving drought behind. One day she is approached by businessmen who bottle their rain so they can sell it to people at outrageous prices. Desparate for water and unable to afford the prices, the people rebel against the corporate forces, who respond with soldiers and tear gas. Abuela Grillo comes to rescue and dispels the tear gas with rain. Plants grow again, and the people learn to appreciate Abuela Grillo's gifts without complaining. Based on a myth of the Ayoreo Indians of south-east Bolivia and Paraguay, this cartoon is a powerful allegory of the evils of the commodification / yuppification of water, which people are now buying in bottles. Abuela Grillo has almost no dialogue, just a few words in Spanish, and the Abuela's pretty song in Quechua. Available on Youtube: youtube.com/watch?v=AXz4XPuB_BM Sinopsis en español: En un principio, La abuela de los Ayoreos era un grillo llamado Direjná. Ella era la dueña del agua, y donde sea que ella estaba, tambien estaba la lluvia. Sus nietos le pidieron que se vaya, eso hizo, fue cuando los dias de calor y sequedad empezaron. La abuela Grillo decidió vivir en el segundo cielo y desde ahí es capaz de enviar lluvia cada vez que alguien cuenta su historia. Abuela Grillo es la adaptación de un mito ayoreo (pueblo indígena del chaco boreal). La versión animada convierte esta historia en una fábula que trata un tema fundamental del mundo contemporáneo: la lucha de los pueblos en contra de la mercantilización del agua. La cinta se realizó durante el año 2009 en The Animation Workshop que es la más importante escuela de animación de Dinamarca y una de las más prestigiosas de Europa. Para este fin, ocho animadores bolivianos fueron becados durante cinco meses para aprender el arte del dibujo animado tradicional al mismo tiempo que realizaban la película. Los ocho artistas becados The Animation Workshop de Dinamarca y responsables de este corto son: Alejandro Salazar, Susana Villegas, Cecilia Delgado, Joaquín Cuevas, Miguel Mealla, Román Nina, Salvador Pomar y Mauricio Sejas. Todo esto bajo la dirección del notable animador francés Denis Chapon. La prestigiosa cantante boliviana y ahora embajadora de Bolivia en Francia, Luzmila Carpio, presta su voz y su canto al personaje de manera magistral. Este cortometraje llega a ser un nuevo punto alto dentro del arte de la animación en Bolivia y es el primer fruto de un proyecto a gran escala que incluye la futura realización de diversas producciones animadas y la formación de más artistas bolivianos en distintos campos de la animación.
	AMOR INDIO Director: Rui de Oliveira Music: Fabio Nercessian 1998. 16 minutes. Setting: Mexico, ancient times Language: Portuguese Availability: Youtube	Based on the Aztec myth of Conyra, a human who fell in love with Cuillac, daughter of the King of the Sky. Available on Youtube: youtube.com/watch?v=DxPp9CivZrM&NR=1
	AYMARA MARKA, MILENA (Milena, the Aymara Girl) Director/writer: Mariana Carvallo Animation: Sylvain Proteau Music: Jaime Atenas 2010, 17 minutes. Setting: Putre, a town in northern Chile Language: Aymara Availability: don't know	Milena and her brother climb the Andean plateau to visit her Aymara grandmother. The girl doesn't want want to go, but once there, the magic of the desert – and of grandmothers – will change her mind. Based on a story from Kimsaqallqu: leyendas aymaras para niños del mundo, an anthology of folktales collected in Putre, an Aymara town near the border with Peru. Sinopsis en español: Milena, una pequeña de origen aymara que vive en la ciudad, sube al altiplano con su hermano para quedarse por unos días con su abuela. Una vez arriba, la magia del desierto, del viento y de las leyendas norteñas que la irán acompañando en su sueño la harán cambiar de opinión. Basada el el libro Kimsaqallqu leyendas aymaras para niños del mundo.
	EL BOSQUE AUN VIVE Director: Jesús Pérez 1995. 12 minutes. Setting: Bolivian jungle Language: Spanish	Muestra la cotidianidad de una familia chiman, a través de un niño que nace y crece en el bosque junto a sus amigos: un mono y un tucán. Aprende los oficios de este medio. En su primer día de caza se encuentra y conoce los espíritus del bosque, sigue su tarea con valentía, recorre todo el bosque y llega hasta sus márgenes encontrando la carretera que le muestra el límite de su mundo y el paso más próximo hacia la ciudad, ambos espacios completamente diferentes y contrapuestos.
	LOS CHULPAS Director: Alex Moya 2007. 7 minutes. Setting: Atacama Desert, Chile Language: Spanish	In the days before the sun existed, the "Chulpas," ancient beings of the Atacama desert of Chile, worshipped the moon.
	CUANDO LO DICEN Y LO PINTAN LOS NIÑOS (When Children Tell It and Paint It) Alas y Raíces a los Niños / Instituto Mexicano de la Cinematografía Director: Dominique Jonard Music: Eduardo Solís Marín; 2001. 40 minutes. Setting: Tarahumara; Chiapas; Tijuana; San Diego, Cal. Language: Spanish Availability: VHS	A collection of three cartoons with plots, drawings, and voices provided by children: "Raramuri, Pie Ligero" (10 min.) is a tale of a footrace among the Raramuri Indians of the Sierra Tarahumara. "Santo Golpe" (10 min.) tells of a bus heist among the Tzeltal and Tzotzil Indians of Chiapas. "Un Brinco Pa' Allá" (20 min.) is a border-crossing tale about kids traveling from Tijuana to San Diego, California. The animation is crude but charming, and the kids' voices make these cartoons hilarious. Director Dominique Jonard has created many other Indigenous-themed cartoons not collected in this video (too many to list!).
	DESPERTAR DE LOS RESTOS Directors: Álvaro Torres, Carolina Cortés Artist: Carolina Cortés Writer: Álvaro Torres 2012. 15 minutes. Setting: Arica, Chile, 3000 BC - 500 AD. Language: Spanish Availability: vimeo.com/50021553	Documentary showing the mummification practices of the Chinchorro culture of Arica in two different periods of their history. Stop-motion animation with mixed-media backgrounds. Gruesome but good. Sinopsis en español: Animación stop motion documental que describe la momificación artificial (momias negras y rojas) de la cultura Chinchorro, sociedad de pescadores y cazadores recolectores prehispánicos que practicaron ritos fúnebres con técnicas sofisticadas en torno a la conservación del cuerpo, teniendo su origen en la costa Camarones, Chile.
	DILUVIO MAPUCHE No credits. 5 minutes. Setting: Tierra del Fuego, beginning of the world Language: Mapudungun, with Spanish subtitles Availability: Youtube	The Mapuche myth of the primordial flood and the epic battle between Kai Kai, the sea serpent, and Ten Ten, the earth serpent.
	THE EMPEROR'S TREASURE Director: Diane Paloma Eskenazi 2004. 45 minutes. Setting: Ancient Incan Empire Language: English Availability: DVD	A young man travels to Machu Picchu to illustrate his father's archaeological book. He somehow slips into the past and meets the ancient Incas. The animation is adequate, but the story, characters, and humor are utterly vapid and lifeless. Not recommended.
	EMUNHO Directors: José Pedersen, Augusto Netto, Rafael Kohan Artist: Ogwa 2004. 5 min. Setting: Paraguay Language: Availability: not sure	The origin of the world narrated by a shaman from the Tomoraho community, one of the Ishir/Chamacoco peoples of Alto Paraguay, and features the drawings of the artist Ogwa. Sinopsis en español: Narra el origen del mundo, contado a través de un chamán de la comunidad tomaraho, en la parte norte de la región del Chaco, en Paraguay. El video capta una visión cristalina y prístina del universo indígena, en el cual los orígenes de la vida son un regalo de las fuerzas cósmicas, que le obsequiaron la existencia al ser humano y a todo cuanto existe en la faz de la Tierra, y que hicieron a los hombres responsables de su propio destino. Esta animación representa gráficamente la cosmogonía y percepción del mundo según relatos orales de la etnia Ishir/Chamacoco del Alto Paraguay. También se vale de los dibujos del artista indígena Ogwa, a la que se suma el movimiento animado y sonidos ambientales.
	EN AGOSTO (In August) Directors/writers/cinematographers: Andrés Barrientos, Carlos Andrés Reyes Music: Sinapis, Sergio A. Trujillo 2008. 14 minutes. Setting: Bogota, Colombia Language: Spanish Availability: not released	A staggeringly ambitious animated film about the precise moment when the world comes to an end. Veronica, a young indignenous woman walks by a bridge in a partially flooded Bogota that never stops raining. Veronica has the feeling that something bad is going to happen. Pedro, an elderly man, awaits the arrival of the end of the world prophetized by Isabel, his dead wife. She never failed in any of her predictions. In their visions the world's future shall be revealed. Sinopsis en español: En el futuro, Verónica, una joven indígena, camina por un puente en una Bogotá parcialmente inundada y en la que no para de llover. Verónica intuye que algo malo va a ocurrir y acelera su paso. En el presente, Pedro, un anciano, espera la llegada del fin del mundo en un día y una hora que su difunta esposa, profetizó; Nunca falló alguna de sus predicciones. Verónica y Pedro están unidos por una visión y una realidad.
	HAPUNDA Director/animator: Dominique Jonard Writers: Enrique Soto, Dominique Jonard Music: Valeria Jonard 2004. 4 minutes. Setting: Michoacan, 16th century Language: Spanish	A Purepecha legend based on drawings from the 16th century manuscript, Relación de Michoacán. In the Island of Yunven in Lake Patzcuaro the princess Hapunda lived in harmony with the lake and vowed to stay by its side. And then the warriors came. Sinopsis en español: Recreación de una leyenda purhépecha basada en dibujos de la “Relación de Michoacán”, manuscrito del siglo XVI. En la isla de Yunven del lago de Patzcuaro vive la princesa Hapunda en armonía con el lago, con el cual hizo un juramento de permanecer a su lado. La llegada de unos guerreros a la isla rompe la tranquilidad de esta, e impide que Hapunda cumpla su promesa.
	JUAN DIEGO: MENSAJERO DE GUADALUPE Directors: Jonas Soto, Fernando Uribe Writer: Fernando Uribe Music: Scott Brasher 35 minutes. Setting: Tonantzin, Mexico, 1531 Language: Spanish, English, or French Availability: DVD	The story of Juan Diego (Cuauhtlatoatzin) and his encounter with the Virgin of Guadalupe, which is presented as the beginning of the reconciliation between Indians and Europeans and the blessing of the Mexican mestizo race. Juan Diego is in favor of getting along with the Spanish because they have introduced Catholicism, while his uncle Bernardino is still distrusting, and his old teacher Tizoc (apocryphal to the Guadalupe legend?) still resents the Spanish bitterly and repudiates Juan Diego. Some viewers may find the reconciliation message too Christian and/or complacent. The animation is uninspired but adequate and some Nahuatl words and names are explained. This is apparently a U.S.-Mexico production, with audio in English, Spanish and French, and subtitles in English. Suitable for ages 5 to 10, perhaps. Sinopsis en español: En 1531, Juan Diego se vio atrapado entre dos mundos: el de los conquistadores españoles y el de su propio patrimonio azteca. Debido a su amor por el pueblo mexicano y a su fuerte fe, Juan Diego acudió a Jesús y a María, para que le ayudaran a unir a su pueblo. Y la respuesta vino de forma milagrosa en la Basílica de la Virgen de Guadalupe, en México.
	KAMSHOUT Y EL OTONO Directors: Maria Teresa Camus Herrada, Daniel Rojas Menco Animation: Felipe Silva Montellano Music: Fabio Nercessian 6 minutes. Setting: Tierra del Fuego, Chile Language: Spanish Availability: Youtube	Kamshout, a Selk'nam youth, gets lost in the woods. A fox leads him to the land of Autumn, where trees rest in order to be reborn with greater strength. When Kamshout returns home, his friends don't believe him, so he turns into a parrot and brings Autumn to them. Cute. Available on Youtube: youtube.com/watch?v=DKoR8EtNL3g
	LALEN, ESTAR MURIENDO Director/artist: Felipe Montecinos Writers: Mariana Contreras, Constanza Wette 2008. 13 minutes. Setting: Marga Marga, Chile Language: Spanish	The soul of Saqui, a Mapuche girl who has died, must travel from the mountains to the coast, to the land of the dead. Her little brother Inalef is the only one who can see her, and he accompanies her as they face mythic creatures, the Chon Chon, Piuchen, and the Wekufe, who seeks to turn souls into slaves. Based on Mapuche beliefs. carapalou.blogspot.com/2010/10/lalen-estar-muriendo-be-dying.html Sinopsis en español: La historia narra el camino que debe seguir el alma de Saqui, una pequeña niña mapuche, desde la cordillera hasta la costa, a la tierra de los muertos; su hermano menos, Inalef, es capaz de ver el alma de su hermana y decide seguirla, acompañándola hasta la orilla del mar. Esta historia es original, pero está basada en creencias mapuches, donde el alma de alguien que muere, debe emprender un viaje siguiendo el curso del río de las lágrimas, cruzando bosques y montañas, hasta llegar a la orilla del mar, lugar donde cruza a la isla Mocha, ayudada por una ballena. La protagonista debe cuidarse del acecho de criaturas vinculadas a los brujos, como el Chon Chon, y el Piuchen, seres mágicos y malvados que atormentan a los lugareños. Pero sin duda el gran temos es el Wekufe, un brujo que busca almas para convertirlas en sus esclavos.
	LORDS OF SIPAN (Los Señores de Sipán) Director: Erwin Gómez Viñales 3.5 minutes. Setting: Moche pyramids of Peru, c. 100 BC Language: none Availability: Vimeo	Inside the pyramids of the Moche valley, after so many sacrifices for their gods, skeletons enjoy their eternity. Blood is harvested from exhausted prisoners in a gold chalice, to be driven by the moon goddess through the pyramid's extensive corridors to the throne of the god of Darkness. The Moche Dragon is born from the blood. Available on Vimeo: vimeo.com/32621578 Sinopsis en español: Cortometraje inspirado en las pinturas sobre vasijas pertenecientes a la cultura Moche. Pueblo que habitó el costo norte de Perú 100 años antes de Cristo.
	MACHU PICCHU POST Directors/animators: Novali Nicolas, Durand Rival Margaux y Crocq Clement 2008. 5 minutes. Setting: Machu Picchu Language: none Availability: Youtube	A boy and his llama wait for the postal airplane to arrive in Machu Picchu. When the airplane wanders into a cloud, it comes under the control of the boy's imagination. A French production, but without words. Available on its own website or on Youtube: http://machupicchupost.free.fr http://www.youtube.com/watch?v=uGKp7YBNvIU Sinopsis en español: Un niño que vive con su llama en Machu Pichu, recibe la visita del correo aéreo con gran entusiasmo, su imaginación le llevará a poner al piloto en un gran aprieto...
	MANHATITLÁN CODEX Director/animator: Felipe Galindo 2008. 5 minutes. Setting: New York City Language: English Availability: none	Narrates an imaginary migration of a group of Mexican people to the US, inspired by Aztec mythology and American history. This animation explores the concepts of homeland, migration and globalization. Artist's website: www.felipegalindo.com
	MARI MARI Complot Studio. 2008. 13 minutes. Setting: Marga Marga, Chile Language: Spanish	Nicholas is an adventurous boy who likes to climb a hill. In one of his outings he meets Ayelén, the ghost of an Indian girl who lives with her family in the woods. This place is threatened by the construction of a large apartment complex, and Nicholas will try to stop it. Stop motion film. Sinopsis en español: Nicolás es un niño aventurero que le gusta salir de excursión al cerro y en una de sus aventuras conoce a Ayelén, una niña indígena fantasma que vive junto a su familia en el bosque. Este lugar esté siendo amenazado, por la construcción de un gran complejo habitacional. Nicolás debe evitar que esto suceda.
	MAYAN REIGN Director/animator: José Olmos 2008. 5 minutes. Setting: Language: English Availability: Online	A boy named Cualtemo worries about the lack of rain, so he goes to the city of Tecomon (?) to pray to the Mayan rain god Chac for rain. Available at hoser396-mayanreign.blogspot.com
	THE MONKEY PEOPLE Rabbit Ears Productions. Director: 1991. 30 minutes. Setting: Amazon rainforest Language: English Availability: VHS (for institutions)	This Rabbit Ears series, Children's Classics from Around the World, features famous actors contributing the narration and famous musicians providing the soundtrack. For The Monkey People we have Raúl Julia (The Burning Season) as narrator and Larry Carlton on guitar to tell the traditional story of lazy rainforest dwellers who discovered they could cut out paper monkeys to do their work for them. The animation is rather simple, in the silhouette style of Chinese shadow theater (similar to Maurice Pommier's illustrations for the Lecturas de la historia books for children), and with little movement. Despite the celebrity contributions, the artwork is not quite captivating enough to hold the attention of the children to who seem to be the intended audience.
	LOS MUISCAS Directors/animators: Alejandro Cabal, Carlos Andres Poggio 2008. 7 minutes. Setting: Colombia Language: Spanish Availability: Youtube	The creation of the earth and its people according to the Muisca people of Colombia. This is one of the most amazing, creative animated films I've ever seen on Youtube. Check it out: http://www.youtube.com/watch?v=4yN4gZsPVy8 Sinopsis en español: Según la mitología de los Muiscas el universo, su mundo y su pueblo fueron creados, formados por y eran diferentes deidades: Chiminigagua (la luz), Baque (el universo), Bachue (la madre de la humanidad), Chia (el caos), Goranchacha (el primer zaque), Chibchacum (el dios de la tierra) y Bochica (el benefactor, el educador). Esta es su historia.
	NAWUIN Directors/writers/animators: José Márquez, Miguel Alvarado Music: Marcos Villalobos 2009. 5 minutes. Setting: Venezuela Language: Spanish, Wayuunaiki Availability: vimeo.com/45933595	Zapara, cacique of the Wayuu, refused to give his daughter Maruma in marriage. One day while Zapara is away, Maruma goes out hunting and meets the boy Tamare. When Zapara finds out, he unleashes his wrath upon the earth, which creates Lake Maracaibo. Based on the short story "La Leyenda del Lago de Maracaibo" by Antono Pérez Esclarin. Available on Vimeo: vimeo.com/45933595 Sinopsis en español: El rey Zapara vivía con su hija Maruma, a quien nunca quiso dar en matrimonio. Un día, mientras el rey estaba de viaje, la hija salió de cacería, conoció a Tamare y se enamoraron. Al volver, el rey desató su ira sobre aquellas tierras, lo que dio origen al lago Maracaibo. Basado en el cuento "La Leyenda del Lago de Maracaibo" de Antono Pérez Esclarin.
	EL NINO EN LA PIEDRA Directors: Sergio Díaz, Claudio Rocco 2007. 9 minutes. Setting: Cerro Paidahuén, 1350. Language: none Availability: animacioneschilenas.cl	An Aconcagua boy spends his childhood playing with animals until his parents decide it is time for him to pass a rite of initiation into adulthood. The shaman gives him a halucinogenic drink, and the boy sees the friendly spirits of his ancestors, who help him confront monsters who seek to destroy them. When the boy has become a man, he sculpts statues inspired by his halucinogenic experiences. These are the petroglyphs of Cerro Paidahuén. Available online: www.animacioneschilenas.cl/piedra.php Sinopsis en español: Un niño de la cultura Aconcagua vive su infancia jugando con los animales, hasta que sus padres consideran que ya es hora de someterlo al rito de iniciático para pasar a la etapa adulta. El chamán que dirige el rito le da a beber al niño un líquido alucinógeno. En la experiencia psicotrópica se encuentra con los espíritus amistosos de sus antepasados y juntos deben enfrentar a unos seres monstruosos que quieren destruirlos. El personaje convertido ya en hombre, esculpe en piedras del entorno los signos que vio durante la alucinación. Son los petroglifos del cerro Paidahuén de Los Andes.
	NUESTRA CASA GRANDE Directors/writers: Samuel Pérez Irayigra, María René Urquiza, Tomás Candia 2011. 5 minutes. Setting: Bolivian jungle Language: Spanish Availability: Youtube	A dialogue with shadow-puppet-style animation shows the Guarayo attitude towards the foreigners who enter and plunder their home in the Bolivian forest. Available on Youtube (in Spanish with French subtitles): youtube.com/watch?v=RF_yTFr2-4g&list=UU23egCE3HYtTmbHNOWagjTA&index=83&feature=plcp Sinopsis en español: Este corto muestra la mirada del pueblo indígena Guarayo sobre la presencia de empresas extractoras de los recursos naturales, los impactos y peligros que representa no cuidar la naturaleza, ahora que todavía es tiempo.
	EL ORIGEN DE LA QUINUA Director: Jorge Carmona Writer: Edgar Quispe Chambi Artist: Gabriel Rojas y Yul Arriola Narrator: Gregorio Ordona Unknown year. 4 minutes. Setting: Lake Titicaca in ancient times Language: Aymara and Spanish	In ancient times, when the Aymara people could communicate with the stars, a young man finds three beautiful young women on his chacra, who disappear into the sky. The next day the young man finds a condor to take him to where the stars live. He stays with one of the women, who feeds him quinua. As he returns to earth on the condor, he sows quinua on the land so that all may enjoy this nourishing food. Half live-action, half animation. Available on Vimeo: vimeo.com/58202298#
	EL OSO MIYOI Director/writer/artist: Edgar Vivas 2010. 6 minutes. Setting: Venezuelan forest Language: none Availability: Youtube	A spectacled bear and her cub watch men enter their land and build a factory. While fleeing, the cub falls down a hill and has a dream about the time when Indians lived on their land. Available on Youtube: Youtube
	PAJERAMA Director/writer: Leonardo Cadaval Animation: Leonardo Cadaval, Sérgio Menehira Music: Ruggero Ruschioni 2007. 9 minutes. Setting: rainforest Language: none (no dialogue) Availability: vimeo.com	A boy out hunting comes across a monolith similar to the one in 2001: A Space Odyssey. Soon after this apparition, he starts having strange encounters with shocking noises and images from the modern industrial world outside the forest. He narrowly escapes these encounters and returns home to his father. Great computer-generated animation brilliantly portrays the culture clash with humor and pathos. pajé means medicine man, so the title suggests something like the visions created by a medicine man. You can watch the entire film at http://vimeo.com/4873626 Resumo em português: Um índio passa por uma torrente de experiências estranhas, revelando mistérios a respeito do tempo e espaço.
	PISACA PANKARITAMPI TAYCA TIWULAMPI (La wallata y la zorra) Director: Joseph Lora 2008. 4 min. Setting: Puno Language: Ayamara Availability: Youtube	Sinopsis en español: Una wallata engaña a una zorra, cuando ésta le pregunta cómo puede tener polluelos tan esbeltos y blanquitos, totalmente diferentes a los cachorros de la zorra feos y barrigones; la wallata hará que sus crías mueran carbonizadas burlándose de esta manera de la zorra.
	PO-POC Director: Daniel Jácome Artist: 2011. 4 min. Setting: Nunkai, Ecuador Language: Spanish	In the jungle of Nunkai, Po Poc, a young Kilik (a kind of primitive chicken) finds what seems to be the meal of the day. But his luck is about to change: Po Poc will have to escape from his two predators: Unup (son of the god Unush) and his pet Urhu (a qumaki, cross between a gorilla and a fox). Official site: www.po-poc.com Sinopsis en español: En la espesa selva de Nunkai, Po Poc un pequeño kilik (especie de pollo primitivo). Se encontrará con lo que parecerá ser la comida de ese día. Pero su suerte está a punto de cambiar. Así es como inicia una serie de eventos donde deberá huir de sus dos depredadores: Unup (hijo del dios Unush) y su mascota Urhu (un fuerte y no muy listo Qumaki).
	UN POQUITO DE... Centro Cultural Palácio La Moneda de Chile Director: Dominique Jonard 2003. 15 minutes. Setting: Morelos, Mexico Language: Spanish	Un volcán hace erupción y asusta a la sombra de uno de los habitantes de la comunidad. Diferentes elementos como el amaranto, alimento prehispánico con el que se produce un dulce llamado alegría; el Popocatépetl, volcán emblemático de México, el mercado y su ancestral práctica del trueque, proporcionan el marco para certificar un hecho singular que nos llevará a conocer las prácticas mágicas de las mujeres curanderas para que la sombra regrese al cuerpo al cual pertenece. Con voces de los niños de Almicingo y Hueyapan, Morelos.
	RESUSCITA, REY ORELIE Director, writer, animator: Vivienne Barry 2005, 20 minutes. Setting: Patagonia, 19th century Language: Spanish, some Mapudungun	The fantasies of Orelie Antoine I de Tounens, a Frenchman who came to Chile in the 19th century and declared himself King of Patagonia and Araucania. He attempted to unite the native peoples of the region to resist Spanish power. (See also the full-length film El Rey de Patagonia on the Chile page.) Sinopsis en español: Las fantasías y locuras del personaje histórico Orelie Antoine I de Tounens, rey de la Patagonia y de la Araucanía, un ciudadano francés que vino a Chile a mediados del siglo XIX a hacerse proclamar rey de los pueblos originarios. Sin embargo, fue el único que trató de unirlos para defenderse del recién creado gobierno chileno. La película es realizada con dibujos de dos pintores chilenos, Andrés Gana y Hernando de León, en técnica de papeles recortados, en una mezcla con archivos de la época y tomas reales de la tumba del personaje en Francia y de su casa natal.
	ROKUNGA: EL ULTIMO HOMBRE PAJARO (Rokunga, the Last Man Bird) Director: Erwin Gómez Viñales Writers: Erwin Gómez, Gonzalo Oyarzún,Ignacio Iriarte Animators: Erwin Gómez, Mauricio Pérez, Marcelo Flores Music: Miguel Lara 2006. 11 minutes. Setting: Rapa Nui, 1866 Language: Spanish	This 3D cartoon shows the annual spring ceremony in the honor of Make Make, Creator God, at the time of the finding of the first bird egg in Rapa Nui. It culminated with the naming of the Tangata Manu, the sacred Birdman. Each year, the representatives of different tribes would climb the Kau volcano to celebrate the election of Tangata Manu, who became the political and military head of the island for a year. Sinopsis en español: La mágica recreación de la última ceremonia del hombre pájaro que se celebró en Isla de Pascua. La historia se ambienta en una Rapa Nui sumida en el caos, la enfermedad y la llegada de un nuevo dios. En esas circunstancias, Rokunga es el elegido por el dios Make Make. Los personajes de esta historia animada -la primera en 3d que llega al cine en Chile- son producto de un largo trabajo de diseño inspirado en figuras talladas en madera.
	LA SIRENA AALAMATZIN (The Mermaid Aalamatzin) Director: Jaime Cruz 1999. 27 minutes. Setting: Xalitla, Guerrero, Mexico Language: Náhuatl Availability: VHS	Cartoon based on a myth from Guererro, Mexico. A man angers the mermaid Aalamatzin when he fishes in her river to feed his mistress instead of his family. The mermaid demands his son as payment. The boy escapes into the forest and wins the friendship of various animals by feeding them with his own meager resources. A grateful eagle gives the boy wings so he can fly back to his family. You can view a clip at www.ciesas.edu.mx/jaff/multimedia.html
	TAINA-KAN, A GRANDE ESTRELA (Taina-Kan, The Great Star) Director: Adriana Figuereido 2005, 16 minutes. Setting: Araguaia River Valley, Brazil Language: Portuguese	A digital animation of a Karaja legend that explains the origin of agriculture as a gift of Tainá-Kan, or the big star Venus, who comes to earth in the form of a man. The tale tells of two sisters, Imaerô, who is selfish, and Denakè, whose nature is more ambiguous and elusive. Imaerô wishes upon her favorite star for it to come to Earth as a man so she can marry him. But when he complies and arrives, he is (in her eyes) “old and ugly,” and she is revulsed. Denakè suddenly appears upon her sister’s retreat, suggesting they are opposite aspects of a single nature or character, and entreats Tainá-Kan to remain so she can take care of him. Plainly, she is principally motivated by her wish to cast her sister in a bad starlight; she quips that she already knew that stars are ancient. Writer-director Adriana Figueiredo keeps to the competitive sister-thing, for now that he and Denakè are a couple Imaerô sees Tainá-Kan as young and handsome. Tainá-Kan provides his wife’s people with a plantation of new vegetables and fruits, including corn and watermelon, that will keep them well fed; he takes stars from the heavens that become seeds for growing the crops. Ultimately he leaves Earth to return to the heavens with wife and children, who sparkle in a new constellation. Those who wish to reduce this story to a simple fable perhaps miss the point of Tainá-Kan’s own motive for coming down: to be flattered up close by Imaerô's idolatrous attention. Hers was a show of affection and commitment, not the reality; similarly, her sister delivered a show of unselfish love, to which Tainá-Kan responded. But even such a display of generosity, whatever the motivation, yields greater generosity, because the mimicry of good behavior increases good behavior. Motives are less important than what people do. Available on Vimeo: vimeo.com/10770177 Sinopsis en español: Esta leyenda cuenta la historia de los orígenes de la agricultura Karaja, como regalo de Taina Kan, quien baja a la tierra en forma de hombre.
	TALES FROM THE LATIN AMERICAN INDIANS Video Knowledge, Inc. Director: Fernando Benítez. 1986. 34 minutes. Setting: Mexico, Puerto Rico. Language: Spanish Availability: VHS	Part of the Exotic Tales from Exotic Lands series, this film contains four stories: "La Leyenda de Quetzalcoatl" (Aztec/Mayan/Toltec), "La Leyenda de Loiza" (Puerto Rico), "La Magia del Quetzal" (Guatemala), and "El Aguila y la serpiente" (Aztec). This film just barely qualifies as animation, since the pictures don't even move, and they are not even good drawings to begin with.
	LA TIERRA ES NUESTRA (The Land is Ours) Director: Carlos Álvarez Zambelli 2009. 5 minutes. Setting: various places in Latin America Language: none Availability: Youtube	This experimental animated short was produced with the Association for Cooperation with the South (ACSUD) as part of a campaign to denounce attacks on the indigenous peoples of Latin America and their territories and resources. The illusion of a trouble-free life is presented in cartoon form while the reality is filmed. Watch it on Youtube: youtube.com/watch?v=uKKhCqgpdqY
	TIERRA Y TERRITORIO CEFREC - CAIB Directors: Esteban Espejo, Oscar Sejas 2005. 31 minutes. Setting: Bolivia Language: Spanish	Desde diferentes ópticas y aportes se analiza la realidad de la tierra y territorio. En las regiones altas y bajas de Bolivia, se denuncian situaciones injustas y se manifiestan propuestas desde las organizaciones y comunidades desde la perspectiva de convocatoria a una asamblea nacional constituyente.
	XÁNI XÉPIKA (¡Este flojo!) (Lazy Boy) Director/writer: Dominique Jonard Music: Grupo Huapanekua 2007. 7 minutes. Setting: Michoacan, Mexico Language: Purhepecha	A folktale about a young man, José, whose laziness gets him in trouble. When he wants to marry Atzimba, her father gives him various tasks in the mountains. Voices and drawings by Purepecha children. Available on Youtube with Spanish subtitles: youtube.com/watch?v=Chd9TJerTL8 Sinopsis en español: El futuro suegro de José pone a su yerno a prueba mandándolo a diversas Tareas en el monte pero la astucia no es compañera del muchacho.
	YUMAKWAXA (La Celebración del Tambor) (Drum Celebration) Director: Karin Gunn 2008. 8 minutes. Setting: Estipac, Jalisco Language: Wixaritari (Huichol)	Produced in an animation workshop for teachers and high school students, many of whom were Wixaritari (Huichol), in the western state of Jalisco. Claymation brings to life the annual drum celebration, a rite of passage ceremony for the children of the community guided by the Mara’acame (spiritual leader), that involves sharing food and hearing stories about sacred places. Este corto, producido por estudiantes Wixarica y maestros de preparatoria de Estipac, Jalisco, da vida a la celebración del tambor. Un rito de paso para los niños de la comunidad Wixarica guiada por el Mara'acame (líder espiritual), donde comparten comida y escuchan historias sobre los lugares sagrados de su comunidad.
CARTOONS NOT YET REVIEWED:
Ãgtux: Contar Historias (Tania Anaya, 2005, 19 min.) Illustrates the cosmogony of the Maxacali, who live in the Mucuri Valley of Minas Gerais. "Ãgtux", em Maxacali, é "contar histórias". O filme traz algumas histórias deste povo que vive no Vale do Mucuri, Minas Gerais, costurando imagens da aldeia com animações. Donos de um notável refinamento plástico e sonoro revelado em desenhos, pinturas, roupas, cantos, poemas, os Maxacali, como a maior parte dos povos indígenas do Brasil, vivem sob uma sombra de miséria. Mas isso já é vastamente divulgado pelos jornais e tevês. O filme busca o que falta nas notícias: a riqueza de suas manifestações plásticas, sua língua, sua vida cotidiana, enfim, sua capacidade de superação da pobreza. Aguas con el Botas (Dominique Jonard, Mexico, 1994, 10 min.) Aztec Legend (Eduardo Cisneros, 2004) Barrio lindo (Pedro Vivas Francia, Bolivia, 8 min) [Narra las aventuras y vicisitudes de dos niños que se conocen en un barrio marginal de La Paz y surge una amistad entre ellos.] Bunkueiji y la coca (Giuliano Cavalli) Trailer: murillofilms.com/Descripcion-video/Bunkueiji-y-la-coca.html Changing World (Jaqui Pope, 1988, 4 min.) Shows how tractors and trucks are opening up the forest and changing the lives of the Indians. Columbus: Adventures to the Edge of the World (2006, 30 min.) Cuentos de la serpiente emplumada (1989) En camino (Jésus Pérez, Bolivia, 1996, 14 min.) [An Aymara family travels from Potosi to the tropics in search of a good place to live.] [Una familia quechua del norte de Potosí (en el altiplano) se ve obligada a migrar a la ciudad y posteriormente al trópico.] Fantasma de la milpa (Ghost of the Corn Field) (2 min.) A claymation by Triqui children, whose families come from communities in the Sierra Alta of Oaxaca. When children playing ball close to a milpa (field) lose the ball, what happens to the player who goes in to get it? En la comunidad Triqui de la Sierra Alta de Oaxaca, los niños juegan a la pelota muy cerca de una milpa. De pronto, la pelota escapa de sus manos y se introduce en la milpa, uno de los jugadores de pelota corre y se adentra en la milpa para rescatar la pelota y continuar el juego. Hecho por niñas y niños Triquis. Five Suns: A Sacred History of Mexico (Patricia Amlin, 1996, 55 min.) Heroes verdaderos (2010, 90 min.) A retelling of Mexico's War of Independence, with several Indian characters. heroesverdaderos.com Historias Nativas (in production) A projected Venezuelan series from Macuare Producciones. historiasnativas.macuare.org A fundaçao do Brasil (Mô Toledo, 1980, 7 min.) Historia de las relaciones de trabajo entre los blancos, indios y negros durante la colonización del Brasil. Kra, El tiempo de la luna (Felipe Montecinos Espinoza, in production) carapalou.blogspot.com/2010/10/kra-time-of-moon.html Mario el lustrabotas (Jesús Pérez) El milagro del Kantu (Luis Carlos Aliaga Ñunez del Prado, 2012) El Mito de Peribo (Félix Nakamura, 1988, Venezuela, 8 min.) [A Yanomami myth. After a great flood there was only one house left, but the man and woman who lived there didn't get along.] Animación de figuras de plastilina que recrea un mito yanomami. Después del Diluvio había una sola casa en la tierra, y ahí vivían los yanomami. Uno de ellos era Peribo, quien tenía como esposa a una muchacha de nombre Xidikariyoma. Esta mujer no quería a su esposo, trataba continuamente de huir y ocultarse. Moon, Jungle, Fire and Earth (Pier Brinkman, Brazil, 20 min) [Usando la técnica de animación fotográfica, son recreadas cientos de diapositivas de varios grupos indígenas de las selvas tropicales de Brasil. Su vida, sus ritos y juegos aparecen junto a la advertencia de la amenaza que representa para su supervivencia la explotación indiscriminada de sus tierras y recursos.] Muñeca de maiz (Corn Doll) (Marisol Barragán, Bolivia, 1989) Pactos con el diablo (Alex Moya Ibacache, Chile, 25 min) Ficción, entremezclada con entrevistas con uno de los bisnietos de Claudio Vicuña, de quien se dice, hizo un pacto con el Diablo. "Si me das lo que te pido, mi alma será tuya", lo que le otorgó el poder, pagándolo con su vida. Asimismo, muestra historias similares de otros célebres personajes de Valparaíso, como el poeta Vicente Huidobro. Paulina y el Condor (Marisol Barragán, Bolivia, 1995, 10 min.) [An Aymara girl journeys from the altiplano to La Paz.] Starlore (Faith Hubley, 1984, 9 min., English, US/Guatemala production) El film narra varios mitos de creación relacionados con el sol, la luna y otros elementos del firmamento. Un mito maya narra un juego de pelota cósmico, siguen un mito campa, uno yahgan, tupi, pawnee, finalizando con uno inuit. El sacrificio de la Ñusta (Gian Marcos Montes, 11 min. Peru) Cuenta la historia de resistencia incaica ambientada durante el cruento periodo de la conquista espanola. El sueño de los hombres (Armando Arce, 1986, 10 min.) Inspirada en un antiguo mito indígena makiritare, narra la creación de la mujer y el hombre. Tabey (Juan Padrón, Cuba, 1974, 8 min) Se trata de una historia sobre indígenas y conquistadores. Tabey escapa de los caribes y es rescatado por los españoles a caballo. Estos simulan amistad para finalmente emplear a los indios en la búsqueda de oro. Los guerreros taino se organizan, atacan y ponen en fuga a los españoles. Teco, el niño mojeño (Rubén Machado Navia, Bolivia, 2004, 18 min.) Teco, un pequeño niño, conoce la historia de su pueblo de una manera misteriosa después de conversar con el Espíritu del Bosque, El Sol y La Luna. La tierra está enferma (Jesús Pérez) Titiri We: El canto de la noche (Viveca Baiz, 10 min.) Recreating a Yanomami myth, this film tells the story of the creation of the night. An indigenous family, tired of the heat and light of the sun, fatally wound a black Paují bird in flight. With every drop of blood that falls from the bird a new Paují is born which takes flight and blocks the sun from view. Before the astonished eyes of the humans, night has begun. El mito de la creación de la noche recogido entre los Parimi-Theri del río Uraricoera en Brasil. Una pareja de indígenas, extenuados por la luz y el calor hieren mortalmente a un paují en vuelo y de cada gota de sangre que derrama el ave por su herida, nace un nuevo paují. Se forma una bandada que al alzar el vuelo, cubre el sol, surgiendo la noche, ante la mirada asombrada de los humanos. Tlacuilo (Enrique Escalona, 1984, 56 min., Mexico [filmmaker is Venezuelan]) Demuestra que los códices prehispánicos eran escrituras, que podían leerse "literalmente", ya que estaban hechos atendiendo a una estructura de signos con significados precisos. Available on Youtube: youtube.com/watch?v=9cy5_lynIjA Ultimo elote (The last corn stalk) (2 min.) A claymation by Triqui children, whose families come from communities in the Sierra Alta of Oaxaca. two farmers harvesting their corn find that all the ears have dried up but one. Who will get to eat it? Dos campesinos triques comparte el maíz de la cosecha de su milpa. Un buen día el calor es tan intenso que provoca una severa sequía que acaba con casi toda la cosecha al grado que tan sólo queda una mazorca con un elote. Los campesinos al desesperarse por no tener que comer pelean entre ellos el último elote que queda de su cosecha. Hecho por niñas y niños Triquis. Upa en apuros (Tito Davison, 1942, 12 min.) Wirandé (Tomorrow) (Wilson Lazaretti & Mauricio Squarisi, Brazil, 1992, 5 min.) [Drawings by native and urban children from Amazonias show their daily life.]

If you have comments, questions, or recommendations, write to me at:
slipcat555@yahoo.com

Home